ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.16.2.pr-49.16.2.1

軍事犯罪の分類と無資格者の入隊志願

8604 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

アッリウス・メナンデルは、軍事犯罪を固有のものと共通のものに分類し、資格のない者が兵士に志願する行為は重罪であり、地位や階級等によって加重されると論じている。

[ARRIUS MENANDER libro primo de re militari. ] §49.16.2.prMilitum delicta siue admissa aut propria sunt aut cum ceteris communia: unde et persecutio aut propria aut communis est.

[軍事法第1巻におけるアッリウス・メナンデル] 兵士の犯罪あるいは犯された非行は、固有のものであるか、あるいは他者と共通のものである。それゆえ、その訴追もまた、固有のものであるか、あるいは共通のものである。

proprium militare est delictum, quod quis uti miles admittit.

固有の軍事犯罪とは、人が兵士として犯すものである。

§49.16.2.1Dare se militem, cui non licet, graue crimen habetur: et augetur, ut in ceteris delictis, dignitate gradu specie militiae.

兵士になることが許されていない者が、自らを兵士として差し出すことは、重い犯罪とみなされる。そして、他の犯罪におけると同様に、地位、階級、軍務の種類によって、［その罪は］加重される。

語釈・文法注

49.16.2.prdelicta siue admissa — 接続詞 siue は同義の語（中性名詞 delicta と、admitto の完了受動分詞中性複数形の名詞用法である admissa）を並置し、「犯罪あるいは犯された非行」という同義語による言い換えを示している。
49.16.2.1Dare se militem, cui non licet — 関係代名詞 cui の先行詞（指示代名詞 ei）が省略されている。cui non licet（［兵士になることが］許されていない者）は、不定詞句 dare se militem の論理的主語を表す。また、dare se militem（自らを兵士として差し出す）という不定詞句全体が、主節の受動態動詞 habetur（〜とみなされる）の主語となっている。
49.16.2.1dignitate gradu specie militiae — これらはすべて手段または原因の奪格であり、動詞 augetur（加重される）を修飾する。属格の militiae（軍隊の、軍務の）は、直前の specie（種類）を直接修飾するが、文脈上 dignitate（地位）や gradu（階級）とも連動し、軍隊におけるそれらを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.16.2.pr-49.16.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.2.pr-49.16.2.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。