유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.16.2.pr-49.16.2.1

군사 범죄의 분류와 무자격자의 입대 행위

9271개 구절 중 8604번째 · 라틴어

요약

아리우스 메난데르는 군사 범죄를 고유한 범죄와 공통된 범죄로 분류하고, 자격이 없는 자가 군인으로 자원입대하는 행위는 중죄이며 지위, 계급 등에 따라 처벌이 가중된다고 설명한다.

[ARRIUS MENANDER libro primo de re militari. ] §49.16.2.prMilitum delicta siue admissa aut propria sunt aut cum ceteris communia: unde et persecutio aut propria aut communis est.

[군사법 제1권에서의 아리우스 메난데르] 군인의 범죄 혹은 범해진 비행은 고유한 것이거나 혹은 타인들과 공통된 것이다. 따라서 그 소추 역시 고유한 것이거나 혹은 공통된 것이다.

proprium militare est delictum, quod quis uti miles admittit.

고유한 군사 범죄란 어떤 사람이 군인으로서 범하는 것이다.

§49.16.2.1Dare se militem, cui non licet, graue crimen habetur: et augetur, ut in ceteris delictis, dignitate gradu specie militiae.

그것이 허용되지 않는 사람이 자신을 군인으로 제공하는 것은 중대한 범죄로 여겨진다. 그리고 다른 범죄에서와 마찬가지로, 지위, 계급, 군무의 종류에 따라 그 죄는 가중된다.

어휘·문법 주석

49.16.2.prdelicta siue admissa — 접속사 siue는 동의어 단어(중성 명사 delicta와 admitto의 완료 수동 분사 중성 복수형의 명사적 용법인 admissa)를 병치하여 '범죄 혹은 범해진 비행'이라는 동의어적 환유를 나타낸다.
49.16.2.1Dare se militem, cui non licet — 관계대명사 cui의 선행사(여격 지시대명사 ei)가 생략되어 있으며, cui non licet('[군인이 되는 것이] 허용되지 않는 사람')은 부정사구의 논리적 주어를 나타낸다. '자신을 군인으로 제공하다'라는 부정사구 전체 dare se militem가 주절의 수동태 동사 habetur('~로 여겨지다')의 주어로 기능한다.
49.16.2.1dignitate gradu specie militiae — 이 단어들은 모두 수단 또는 원인의 탈격으로, 동사 augetur('가중되다')를 수식한다. 속격 militiae('군대의, 군무의')는 바로 앞의 specie('종류')를 직접 수식하지만, 맥락상 앞의 dignitate('지위') 및 gradu('계급')와도 연관되어 군대 내에서의 지위와 계급을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.16.2.pr-49.16.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.16.2.pr-49.16.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.