[PAULUS libro singulari de poenis militum. ] §49.16.14.prQui commeatus spatium excessit, emansoris uel desertoris loco habendus est.
[パウルス著『兵士の刑罰に関する単行書』より] 休暇の期間を超過した者は、帰隊遅延者または脱走兵と同等に扱われるべきである。
habetur tamen ratio dierum, quibus tardius reuersus est: item temporis nauigationis uel itineris.
しかし、彼が遅れて戻った日数、また航海や陸路の旅の時間は考慮に入れられる。
et si se probet ualetudine impeditum uel a latronibus detentum similiue casu moram passum, dum non tardius a loco profectum se probet, quam ut occurrere posset intra commeatum, restituendus est.
そして、もし彼が病気によって妨げられた、あるいは盗賊に拘束された、または同様の事故によって遅延を被ったと証明し、ただし、休暇中に到着することができたはずの時点よりも遅くに出発したのではないと証明する限り、復職させられるべきである。
§49.16.14.1Arma alienasse graue crimen est et ea culpa desertioni exaequatur, utique si tota alienauit: sed et si partem eorum, nisi quod interest.
武器を処分することは重大な犯罪であり、その罪は脱走と同等とされる。 とりわけ武器をすべて処分した場合はそうであるが、その一部を処分した場合であっても、何が処分されたかによって違いがある場合を除いては同様である。
nam si tibiale uel umerale alienauit, castigari uerberibus debet, si uero loricam scutum galeam gladium, desertori similis est.
なぜなら、もし脛当てや肩当てを処分したならば、鞭打ちによって処罰されるべきであるが、もし鎧、盾、兜、剣を処分したならば、脱走兵と同等だからである。
tironi in hoc crimine facilius parcetur armorumque custodi plerumque ea culpa imputatur, si arma militi commisit non suo tempore.
新兵はこの犯罪においてより容易に許される。 また、不適切な時に兵士に武器を渡した場合には、通常、武器の管理兵にその過失が帰せられる。