[PAULUS libro singulari de poenis militum. ] §49.16.14.prQui commeatus spatium excessit, emansoris uel desertoris loco habendus est.
[파울루스 저, 군인의 처벌에 관한 단행본] 휴가 기간을 초과한 자는 귀대 지연자 또는 탈영병과 같은 지위에 있는 것으로 여겨져야 한다.
habetur tamen ratio dierum, quibus tardius reuersus est: item temporis nauigationis uel itineris.
다만 그가 늦게 복귀한 일수, 또한 항해나 육로 여행의 시간은 참작된다.
et si se probet ualetudine impeditum uel a latronibus detentum similiue casu moram passum, dum non tardius a loco profectum se probet, quam ut occurrere posset intra commeatum, restituendus est.
그리고 만약 그가 질병으로 방해를 받았거나, 강도들에게 구금되었거나, 혹은 유사한 사고로 지체되었음을 증명하고, 단지 그곳으로부터 출발한 것이 휴가 내에 도착할 수 있었을 시점보다 늦지 않았음을 증명하는 한, 복직되어야 한다.
§49.16.14.1Arma alienasse graue crimen est et ea culpa desertioni exaequatur, utique si tota alienauit: sed et si partem eorum, nisi quod interest.
무기를 처분한 것은 중대한 범죄이며, 그 잘못은 탈영과 동등하게 취급된다. 특히 무기 전부를 처분한 경우라면 그러하지만, 무기의 일부를 처분한 경우라도 처분된 무기가 무엇인지에 따라 차이가 있는 경우를 제외하고는 그러하다.
nam si tibiale uel umerale alienauit, castigari uerberibus debet, si uero loricam scutum galeam gladium, desertori similis est.
왜냐하면 만약 정강이 가리개나 어깨 가리개를 처분했다면 채찍질로 처벌받아야 하지만, 진정 갑옷, 방패, 투구, 칼을 처분했다면 탈영병과 같기 때문이다.
tironi in hoc crimine facilius parcetur armorumque custodi plerumque ea culpa imputatur, si arma militi commisit non suo tempore.
신병은 이 범죄에서 더 쉽게 용서받을 것이며, 부적절한 때에 군인에게 무기를 넘겨주었다면 대개 무기 관리병에게 그 잘못이 귀속된다.