帰還権による市民権の過去への遡及的確認

語釈・文法注

1. §49.15.16.prRetro creditur ... qui ... aduenit — 「みなされる」を意味する受動態動詞 `creditur` は、関係節 `qui ab hostibus aduenit`（敵から帰還した者）を実質的な主語とし、不定詞 `fuisse` を伴う「主格不定詞構文」（nominativus cum infinitivo）を構成している。副詞 `Retro`（過去に遡って）は、帰還した者が捕虜期間中も市民権を失っていなかったとみなされるポストリミニウム（帰還権）の遡及効を端的に表現している。