[PAULUS libro secundo ad Sabinum. ] §49.15.17.prPostliminio carent, qui armis uicti hostibus se dederunt.
[パウルス、『サビヌス註釈』第2巻] 武力によって屈服させられ、敵に降伏した者たちは、帰還権を欠く。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.15.17.pr
敵に降伏した者の帰還権の喪失
要旨
武力に屈して敵に降伏した者は、帰還権（ポストリミニウム）の適用対象から除外されることを規定する。
語釈・文法注
- §49.15.17.prpostliminio — 動詞 carent（carere：「欠く、持たない」）が支配する「欠如の奪格」である。
- §49.15.17.pruicti — uincere（「打ち負かす、征服する」）の完了受動分詞・男性複数主格で、関係代名詞 qui にかかり、主節の動作に先立つ受動的状態ないし理由（「武力で打ち負かされて」）を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.15.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.15.17.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。