[IDEM libro septimo decimo responsorum.
[同著者、回答集第17巻。
] §49.14.9.prLucius Titius fecit heredes sororem suam ex dodrante, uxorem Maeuiam et socerum ex reliquis portionibus: eius testamentum postumo nato ruptum est, qui postumus breui et ipse decessit, atque ita omnis hereditas ad matrem postumi deuoluta est.
] ルキウス・ティティウスは、自身の姉妹を4分の3の相続分から、妻マエウィアと義父を残りの部分から相続人に指定した。 彼の遺言は遺後子の誕生によって失効したが、その遺後子も間もなく自身で死亡し、こうして全遺産が遺後子の母に帰属することになった。
soror testatoris Maeuiam ueneficii in Lucium Titium accusauit: cum non optinuisset, prouocauit: interea decessit rea: nihilo minus tamen apostoli redditi sunt.
遺言者の姉妹は、マエウィアをルキウス・ティティウスに対する毒殺の罪で告発した。 彼女は勝訴しなかったため控訴したが、その間に被告人が死亡した。 それにもかかわらず、控訴受理状が交付された。
quaero, an putes extincta rea cognitionem appellationis inducendam propter hereditatem quaesitam.
私は、被告人の死亡によって、獲得された遺産のために控訴審を開始すべきと考えるかどうかを尋ねる。
Modestinus respondit morte reae crimine extincto persecutionem eorum, quae scelere adquisita probari possunt, fisco competere posse.
モデスティヌスは、被告人の死亡によって犯罪［訴追］は消滅したものの、犯罪によって獲得されたと証明されうるものの追及は、国庫に属しうると回答した。