[IDEM libro singulari de praescriptionibus.
[同著者、時効に関する一巻本。
] §49.14.10.prNon puto delinquere eum, qui in dubiis quaestionibus contra fiscum facile responderit.
] 私は、疑わしい問題において国庫に不利な回答を容易に与えた者が、過ちを犯しているとは考えない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.10.pr
国庫に不利な法解釈を示す法学者の免責
要旨
法的な疑義がある問題において、国庫に不利な学説や回答を容易に提示する法学者が、何らかの過ちや違法行為を犯しているわけではないという見解を示す。
語釈・文法注
- §49.14.10.prdelinquere eum — 動詞 puto の目的語となる対格不定詞構文で、eum が意味上の主語、delinquere が不定詞である。eum は関係代名詞 qui の先行詞である。
- §49.14.10.prresponderit — 関係節内の動詞で、未来完了直説法または完了接続法。ここでは一般的な仮定の条件（「回答したような人」）を表す。文脈上、法学者による法的回答（responsum）の提示を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。