[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum.
[ヘルモゲニアヌスの『法概要』第6巻。
] §49.14.46.prAufertur ei quasi indigno successio, qui, cum heres institutus esset ut filius, post mortem eius, qui pater dicebatur, suppositus declaratus est.
] 息子として相続人に指定されていたにもかかわらず、父親と呼ばれていた者の死後に、すり替えられた子であることが宣言された者は、不適格者として相続を奪われる。
§49.14.46.1Qui aliquid sciens in fraudem fisci suscepit, non solum rem, in qua fraudis ministerium suscepit, sed alterum tantum restituere cogitur.
知っていながら国庫に対する詐害として何らかの物を受け取り、その詐害の加担を引き受けた者は、その物自体だけでなく、同額のものをさらに返還することを強制される。
§49.14.46.2Quod a praeside seu procuratore uel quolibet alio in ea prouincia, in qua administrat, licet per suppositam personam comparatum est, infirmato contractu uindicatur et aestimatio eius fisco infertur: nam et nauem in eadem prouincia, in qua quis administrat, aedificare prohibetur.
総督、皇帝代理官、またはその他の者が、自分が管理する属州において、たとえ他人の名義を通じてであっても購入したものは、契約が無効とされた上で回収され、その評価額が国庫に払い込まれる。 なぜなら、自分が管理する同じ属州において船を建造することさえ禁止されているからである。
§49.14.46.3Fiscus semper habet ius pignoris.
国庫は常に質権を有する。
§49.14.46.4Qui compensationem opponit fisco, intra duos menses debitum sibi docere debet.
国庫に対して相殺を主張する者は、2ヶ月以内に自分に対する債務を証明しなければならない。
§49.14.46.5Ut debitoribus fisci quod fiscus debet compensetur, saepe constitutum est: excepta causa tributoria et stipendiorum, item pretio rei a fisco emptae et quod ex causa annonaria debetur.
国庫の債務者に対して、国庫が負う債務が相殺されるべきことは、しばしば規定されている。 ただし、租税および軍費に関する事件、ならびに国庫から購入された物の代金、および食糧供給を原因として負われている債務は除外される。
§49.14.46.6In reatu constitutus bona sua administrare potest, eique debitor recte bona fide soluit.
起訴された状態にある者も、自分の財産を管理することができ、債務者は彼に対して善意で正当に弁済する。
§49.14.46.7Actores, qui aliquod officium gerunt, in bonis quae distrahunt procuratores uenundare inconsultis principibus prohibentur, et, si ueneant, uenditio nullas uires habebit.
何らかの職務を行う管理人たち、および代理官たちは、彼らが処分する財産において、皇帝に相談することなく売り渡すことを禁止される。 そして、もし売却されたとしても、その売却は一切の効力を有しない。
§49.14.46.8Seruus Caesaris si iussu procuratoris adiit hereditatem, Caesari uolenti adquirit.
カイサルの奴隷は、代理官の命令によって相続を承認したならば、それを望むカイサルのために取得する。
§49.14.46.9Si multi fisco fraudem fecerint, non ut in actione furti singuli solidum, sed omnes semel quadrupli poenam pro uirili portione debent.
もし多くの者が共同で国庫に対して詐害を行った場合、窃盗訴訟におけるように各自が全額を支払うのではなく、全員で一度に4倍の罰を頭割りで負う。
sane pro non idoneis qui sunt idonei conueniuntur.
ただし、資力のない者の代わりに、資力のある者が訴えられる。