ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.30.pr

国庫財産を管理する奴隷の処分禁止と解放無効

8551 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

セウェルスとアントニヌス両皇帝が、国庫に帰属した財産の管理人たる奴隷を代理官が処分することを禁じ、不法な解放があっても奴隷身分に戻されるべきとした勅答を引用する。

[MARCIANUS libro tertio institutionum.

[マルキアヌス『法学提要』第三巻。

] §49.14.30.prNe procuratores Caesaris bonorum actores, quae ad fiscum deuoluta sunt, alienent, imperatores Seuerus et Antoninus rescripserunt: et, si manumissi fuerint, reuocantur ad seruitutem.

] カエサルの代理官たちが、国庫に帰属した財産の管理人たちを処分しないように、セウェルスおよびアントニヌス皇帝たちは勅答した。そして、もし彼らが解放されたとしても、奴隷身分に引き戻される。

語釈・文法注

§49.14.30.prprocuratores Caesaris bonorum actores ... alienent — 接続法現在形 `alienent` の主語は主格複数の `procuratores` であり、目的語は対格複数の `actores` である。`bonorum`（中性複数属格）は `actores` に係り、関係節 `quae ad fiscum deuoluta sunt` の先行詞となる。後半の `manumissi fuerint` および `reuocantur` の主語も、奴隷の地位にあったこの `actores`（管理人たち）を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。