妻殺害を不訴追の夫からの持参金没収

語釈・文法注

1. 49.14.27.prmortem maritus uxoris necatae non defendit — defendere mortem という表現は、殺害された人のために「（犯人を告発・訴追して）死の責任を追及する」ことを意味する。したがって、ここでは夫が殺害された妻の犯人に対する追及や法的手続きを怠った状況を指している。
2. 49.14.27.prdotem fisco uindicandam — uindicandam の後に esse が省略された動形容詞による対格不定詞句（受動的周辺動詞変化）で、主節の動詞 rescripsit の目的語となっている。fisco は国庫という回収主体（または帰属先）を示す与格である。