死罪被告人による子の解放と国庫への詐害行為

語釈・文法注

1. §49.14.26.prcapitis reus — 属格 capitis は「死罪、市民権喪失」などの重罪・刑罰を指す「刑罰の属格」あるいは「罪名の属格」である。ここでは被告人の受ける可能性のある刑事処分を規定している。
2. §49.14.26.prquod adquisitum non est — 先行詞の省略された関係節であり、「未だ獲得されていないもの（事柄）」を意味する。対格不定詞句内の主語として、あるいは不利益を被るべき財産が未確定であることの根拠を示す関係節として機能している。ここでは、解放がなければ親（被告人）を通じて国庫に没収されるはずだった財産が、そもそも未獲得のものであったならば詐害は成立しないことを説明している。