Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §49.14.27.pr

아내 살해를 미소추한 남편의 지참금 국고 몰수

9271개 구절 중 8548번째 · 라틴어

요약

아내가 살해당했음에도 남편이 그 죽음에 대해 범인을 소추하지 않는 경우, 지참금 중 남편에게 귀속되는 부분이 국고로 환수되어야 한다는 세베루스 황제의 칙답을 제시한다.

[IDEM libro trigensimo quarto ad edictum. ] §49.14.27.prCum mortem maritus uxoris necatae non defendit, diuus Seuerus rescripsit dotem fisco uindicandam, prout ad maritum pertineat.
[같은 저자, 『고시 주석』 제34권.] 살해당한 아내의 죽음에 대해 남편이 소추를 게을리하는 경우, 신군 세베루스는 지참금이 남편에게 귀속되는 한도 내에서 국고로 환수되어야 한다고 칙답하였다.

어휘·문법 주석

  1. 49.14.27.prmortem maritus uxoris necatae non defendit — 'defendere mortem'이라는 표현은 살해당한 사람을 위해 '(범인을 고발·소추하여) 죽음에 대한 책임을 추궁하다'를 의미한다. 따라서 여기서는 남편이 살해당한 아내의 범인에 대한 법적 소추를 게을리한 상황을 가리킨다.
  2. 49.14.27.prdotem fisco uindicandam — 'uindicandam' 뒤에 'esse'가 생략된 동형용사 대격 부정사 구문(수동적 주변동사 변화)으로, 주절 동사 'rescripsit'의 목적어 역할을 한다. 'fisco'는 환수 주체(또는 귀속처)인 국고를 나타내는 여격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §49.14.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.