[ULPIANUS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[ウルピアヌス、ユリウス・パピウス法注解第18巻。
] §49.14.16.prAit diuus Traianus: 'quicumque professus fuerit'.
] 神君トラヤヌスは「申告した者は誰であれ」と言っている。
'quicumque' accipere debemus tam masculum quam feminam: nam feminis quoque, quamuis delationibus prohibentur, tamen ex beneficio Traiani deferre se permissum est.
我々は「誰であれ」を男性だけでなく女性をも指すものと解釈しなければならない。 なぜなら、女性たちもまた、他人の密告を行うことは禁じられているものの、トラヤヌスの恩恵に基づき、自らを届け出ることが許されているからである。
nec non illud aeque non intererit, cuius aetatis sit is qui se defert, utrum iustae an pupillaris: nam pupillis etiam permittitur deferre se, ex quibus non capiunt.
同様に、自らを届け出る者がいかなる年齢であるか、すなわち成年であるか未成年であるかもまた、問題にはならない。 なぜなら、未成年者たちにもまた、自分が受け取ることのできないものについて、自らを届け出ることが許されているからである。