[ULPIANUS libro octauo decimo ad legem Iuliam et Papiam.
[乌尔比安，论尤里乌斯与帕皮乌斯法第十八卷。
] §49.14.16.prAit diuus Traianus: 'quicumque professus fuerit'.
] 神君图拉真说：“无论何人申报了”。
'quicumque' accipere debemus tam masculum quam feminam: nam feminis quoque, quamuis delationibus prohibentur, tamen ex beneficio Traiani deferre se permissum est.
我们应当将“无论何人”理解为既指男性也指女性；因为尽管女性被禁止进行（针对他人的）告发，但根据图拉真的恩惠，她们仍被允许自行申报。
nec non illud aeque non intererit, cuius aetatis sit is qui se defert, utrum iustae an pupillaris: nam pupillis etiam permittitur deferre se, ex quibus non capiunt.
同样地，自行申报者的年龄如何，是成年还是未成年（受监护期），也并无关系；因为未成年人也被允许就他们无法取得的财产进行自行申报。