Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.14.17.pr

国庫による罰金請求の一般債権者に対する劣後

8538 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

国庫による罰金の請求が、一般の債権者の請求よりも劣後することを示す。

[MODESTINUS libro secundo de poenis.
[モデスティヌス、刑罰論第2巻。
] §49.14.17.prIn summa sciendum est omnium fiscalium poenarum petitionem creditoribus postponi.
] 要するに、国庫のあらゆる罰金の請求は、債権者たちより後回しにされるということを知っておくべきである。

語釈・文法注

  1. §49.14.17.prcreditoribus postponi — 受動態不定詞 postponi は、与格 creditoribus を伴って「債権者（の請求）より後ろに置かれる（劣後する）」を意味する。国庫の罰金請求権が、一般債権者の有する債権よりも優先順位において劣ることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.14.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.14.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。