[PAULUS libro septimo ad legem Iuliam et Papiam.
[パウルス、ユリウス・パピウス法注解第7巻。
] §49.14.13.prEdicto diui Traiani, quod proposui, significatur, ut, si quis, antequam causa eius ad aerarium deferatur, professus esset eam rem quam possideret capere sibi non licere, ex ea partem fisco inferret, partem ipse retineret.
] 私が提示した神君トラヤヌスの告示においては、次のことが示されている。 すなわち、何人かが、その事件が元老院国庫に報告される前に、自分が占有しているその財産を取得することは自分には許されないと申告した場合には、その中から一部を皇帝国庫に納め、一部を自ら留保するように、と。
§49.14.13.1Idem postea edicto significauit, ut, quaecumque professa esset uel palam uel tacite relictum sibi quod capere non posset et probasset iam id ad fiscum pertinere: etiamsi id non possideret, ex eo, quod redactum esset a praefectis aerario, partem dimidiam ferat.
同皇帝はのちに告示によって次のことも示した。 すなわち、いかなる女性であれ、公然または黙示に、自分が取得できないものが自分に遺贈されたと申告し、かつそれがすでに皇帝国庫に帰属していることを証明した場合には、たとえ彼女がそれを占有していなくても、元老院国庫財務官らによって回収されたものの中から、その半分を受け取るように、と。
§49.14.13.2Nihil autem interest, quae causa impediat ius capiendi.
しかし、どのような原因が取得する権利を妨げているかは、何ら問題にはならない。
§49.14.13.3Id autem deferri debet, quod latet, non id quod fisci est.
しかし、報告されるべきなのは、隠されているものであって、すでに皇帝国庫に属しているものではない。
§49.14.13.4Ad heredes eius, qui se detulerat, non uidebatur praemium transire: sed diuus Hadrianus rescripsit, ut, licet ante decessisset is qui se detulerat, antequam id quod detulerat fisco addiceretur, heredi eius praemium daretur.
自らを報告した者の相続人には、報奨金は移転しないと考えられていた。 しかし神君ハドリアヌスは、自らを報告した者が、その報告したものが皇帝国庫に帰属させられる前に死亡したとしても、その相続人に報奨金が与えられるようにと勅答した。
§49.14.13.5Exstat eiusdem Hadriani epistula, ut, si is qui se deferre poterat morte praeuentus fuerit, heres eius, si detulerit, praemium consequatur: 'si tamen', inquit, 'liquebit defunctum eius animi fuisse, ut se uellet deferre': si uero idcirco dissimulauerit, dum rem occultari sperat, heredem eius ultra uulgare praemium nihil consecuturum.
同じハドリアヌスの書簡が存在し、それによれば、自らを報告することができた者が死に阻まれた場合、その相続人が報告したならば報奨金を得るということである。 「ただし」と彼は言う、「被相続人が自らを報告することを望んでいたという意図を持っていたことが明らかである場合に限る」。 しかし、もし財産が隠蔽されることを望む間、その目的で（報告を）黙殺していたのであれば、その相続人は通常の報奨金を超えては何ものも得られない。
§49.14.13.6Item diui fratres rescripserunt heredes eorum, quibus tacitum fideicommissum relictum est, ita demum ex beneficio Traiani deferre se posse, si is, cui datum fuerat, morte praeuentus esset et ideo per angustias temporis deferre se non potuerit.
同様に、神君たる兄弟皇帝たちは、黙示の遺言信託が遺贈された者たちの相続人は、受遺者が死に阻まれ、それゆえ時間の切迫のために自らを報告することができなかった場合にのみ、トラヤヌスの恩恵に基づいて自ら報告することができると勅答した。
§49.14.13.7Cum ante apertum testamentum tacitum fideicommissum nuntiatum esset ab his, qui fidem tacitam susceperunt, deinde post apertas a fideicommissario delatum esset, diuus Antoninus recipi professionem eius iussit: neque enim dignam esse praemio tam praecipitem festinationem prioris, et cum quis se nuntiet non capere, potius confiteri de suo iure quam aliud deferre uidetur.
遺言書が開封される前に、黙示の義務を引き受けた者たちによって黙示の遺言信託が密告され、その後、開封された後に遺言信託受益者によって報告された場合、神君アントニヌスは受益者の申告を受理するように命じた。 というのも、前者のあまりに性急な急ぎぶりは報奨金に値しないし、また誰かが自分が取得できないと告げる場合、それは他者のことを報告しているというよりは、むしろ自らの権利について自白していると見なされるからである。
§49.14.13.8Ad eos beneficium Traiani pertinet, qui ex defuncti uoluntate relictum sibi capere non possunt.
トラヤヌスの恩恵は、被相続人の遺志によって自らに遺贈されたものを取得することができない者たちに適用される。
ergo nec illud, quod seruo meo relictum est, deferre potero.
したがって、私の奴隷に遺贈されたものについて、私は自ら報告することはできない。
§49.14.13.9Eos, qui quasi indigni repelluntur, summouendos esse ab eiusmodi praemio: id est eos, qui de inofficioso egerunt uel falsum dixerunt testamentum, qui usque ad finem litis obpugnauerunt testamentum.
不適格な者として退けられる者たちは、このような報奨金から除外されるべきである。 すなわち、不道徳遺言の訴えを起こした者、あるいは遺言が偽造であると主張した者、訴訟の最後まで遺言を争った者たちである。
§49.14.13.10Ei, qui per errorem se detulit, cum capere solidum posset, non nocere hoc diuus Hadrianus et diuus Pius et fratres rescripserunt.
全額を取得することができたにもかかわらず、誤って自らを報告してしまった者に対しては、このことが不利益を及ぼさないと、神君ハドリアヌス、神君ピウス、および兄弟皇帝たちが勅答した。