[PAULUS libro septimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §49.14.13.prEdicto diui Traiani, quod proposui, significatur, ut, si quis, antequam causa eius ad aerarium deferatur, professus esset eam rem quam possideret capere sibi non licere, ex ea partem fisco inferret, partem ipse retineret.
[바울루스, 율리우스-파피우스법에 관하여 제7권.] 내가 제시한 신군 트라야누스의 고시에서는 다음의 내용이 나타나 있다. 즉, 누구든 자신의 사건이 원로원 국고에 보고되기 전에, 자신이 점유하고 있는 그 재산을 취득하는 것이 자신에게 허용되지 않는다고 신고한 경우에는, 그중 일부를 황제 국고에 납부하고 일부는 스스로 보유하도록 한다는 것이다.
§49.14.13.1Idem postea edicto significauit, ut, quaecumque professa esset uel palam uel tacite relictum sibi quod capere non posset et probasset iam id ad fiscum pertinere: etiamsi id non possideret, ex eo, quod redactum esset a praefectis aerario, partem dimidiam ferat.
동 황제는 나중에 고시를 통해 다음의 내용도 나타내었다. 즉, 어떤 여성이든 공공연하게나 묵시적으로 자신이 취득할 수 없는 것이 자신에게 유증되었다고 신고하고 그것이 이미 황제 국고에 귀속되었음을 증명했다면, 비록 그녀가 그것을 점유하고 있지 않더라도 원로원 국고 재무관들에 의해 회수된 것 중에서 절반의 몫을 받도록 한다는 것이다.
§49.14.13.2Nihil autem interest, quae causa impediat ius capiendi.
하지만 어떠한 원인이 취득할 권리를 방해하는지는 전혀 문제되지 않는다.
§49.14.13.3Id autem deferri debet, quod latet, non id quod fisci est.
하지만 보고되어야 하는 것은 숨겨진 것이지, 이미 황제 국고에 속해 있는 것이 아니다.
§49.14.13.4Ad heredes eius, qui se detulerat, non uidebatur praemium transire: sed diuus Hadrianus rescripsit, ut, licet ante decessisset is qui se detulerat, antequam id quod detulerat fisco addiceretur, heredi eius praemium daretur.
자신을 신고한 자의 상속인에게는 포상금이 승계되지 않는 것으로 여겨졌다. 그러나 신군 하드리아누스는 비록 자신을 신고한 자가 자신이 신고한 것이 황제 국고에 귀속 판결을 받기 전에 사망했더라도, 그의 상속인에게 포상금이 지급되도록 칙답하였다.
§49.14.13.5Exstat eiusdem Hadriani epistula, ut, si is qui se deferre poterat morte praeuentus fuerit, heres eius, si detulerit, praemium consequatur: 'si tamen', inquit, 'liquebit defunctum eius animi fuisse, ut se uellet deferre': si uero idcirco dissimulauerit, dum rem occultari sperat, heredem eius ultra uulgare praemium nihil consecuturum.
같은 하드리아누스의 서한이 존재하는데, 그에 따르면 자신을 신고할 수 있었던 자가 사망으로 인해 가로막힌 경우 그의 상속인이 신고한다면 포상금을 획득하게 된다. "다만" 그가 말하기를, "망인이 자신을 신고하고자 하는 의도를 품고 있었음이 명백한 경우에 한한다." 그러나 만일 그가 재산이 은닉되기를 바라는 동안 그러한 목적으로 묵인하고 있었다면, 그의 상속인은 통상의 포상금을 넘어서는 아무것도 얻지 못할 것이다.
§49.14.13.6Item diui fratres rescripserunt heredes eorum, quibus tacitum fideicommissum relictum est, ita demum ex beneficio Traiani deferre se posse, si is, cui datum fuerat, morte praeuentus esset et ideo per angustias temporis deferre se non potuerit.
마찬가지로 신군 형제 황제들은, 묵시적 유언신탁이 유증된 자들의 상속인은 수증자가 사망으로 가로막혀 시간의 촉박함으로 인해 신고할 수 없었던 경우에만 트라야누스의 은혜에 따라 스스로 신고할 수 있다고 칙답하였다.
§49.14.13.7Cum ante apertum testamentum tacitum fideicommissum nuntiatum esset ab his, qui fidem tacitam susceperunt, deinde post apertas a fideicommissario delatum esset, diuus Antoninus recipi professionem eius iussit: neque enim dignam esse praemio tam praecipitem festinationem prioris, et cum quis se nuntiet non capere, potius confiteri de suo iure quam aliud deferre uidetur.
유언서가 개봉되기 전에 묵시적 의무를 인수한 자들에 의해 묵시적 유언신탁이 밀고되고, 그 후 개봉된 뒤에 유언신탁수혜자에 의해 신고된 경우, 신군 안토니누스는 수혜자의 신고를 수리하도록 명하였다. 왜냐하면 전자의 지나치게 성급한 서두름은 포상금을 받을 자격이 없고, 또한 누군가가 자신이 취득할 수 없음을 알릴 때는 타인의 일을 신고하는 것이라기보다 오히려 자신의 권리에 대해 자백하는 것으로 여겨지기 때문이다.
§49.14.13.8Ad eos beneficium Traiani pertinet, qui ex defuncti uoluntate relictum sibi capere non possunt.
트라야누스의 은혜는 피상속인의 유지에 의해 자신에게 유증된 것을 취득할 수 없는 자들에게 적용된다.
ergo nec illud, quod seruo meo relictum est, deferre potero.
따라서 나의 노예에게 유증된 것에 관하여 나는 스스로 신고할 수 없다.
§49.14.13.9Eos, qui quasi indigni repelluntur, summouendos esse ab eiusmodi praemio: id est eos, qui de inofficioso egerunt uel falsum dixerunt testamentum, qui usque ad finem litis obpugnauerunt testamentum.
부적격한 자로서 배척되는 자들은 이러한 포상금으로부터 제외되어야 한다. 즉, 패륜유언의 소를 제기한 자나 유언이 위조되었다고 주장한 자, 소송의 종결까지 유언을 다툰 자들이다.
§49.14.13.10Ei, qui per errorem se detulit, cum capere solidum posset, non nocere hoc diuus Hadrianus et diuus Pius et fratres rescripserunt.
비록 전체를 취득할 수 있었음에도 불구하고 착오로 인해 자신을 신고한 자에게는 이것이 불이익을 주지 않는다고 신군 하드리아누스와 신군 피우스 및 형제 황제들은 칙답하였다.