[MARCIANUS libro secundo de appellationibus. ] §49.11.2.prHoc enim illis praestatur, ne necesse habeant se defendere, qui rei publicae causa absunt.
[マルキアヌス、上訴について第2巻] というのも、公務のために不在である者たちに対しては、みずから応訴する必要がないという、この（特権）が認められているからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.11.2.pr
公務不在者に限定される応訴免除の特権
要旨
マルキアヌスは、公務によって不在の者にのみ応訴義務の免除（特権）が認められることを指摘し、前節の原則の根拠を説明する。
語釈・文法注
- §49.11.2.prHoc ... ne ... habeant — 指示代名詞 `Hoc` は、後に続く `ne` 節（「〜しないこと」）の内容を先取りして指している。`ne` 節は接続法 `habeant` を伴い、`Hoc` の具体的な内容（応訴する必要がないこと）を説明する同格節として機能している。
- §49.11.2.prrei publicae causa — `causa` は属格（`rei publicae`）を前置して「〜のために」「〜を理由として」という目的や原因を表す。ここでは「国家の用務のために」「公務のために」の意。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.11.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.11.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。