[ULPIANUS libro tertio de officio consulis. ] §49.10.1.prSi qui ad munera publica nominati appellauerint nec causas probauerint, scient ad periculum suum pertinere, si quid damni per moram appellationis rei publicae acciderit.
[ウルピアーヌス、執政官の職務に関する書第3巻] 公的義務に指名された人々が上訴し、かつその理由を証明できなかったならば、上訴の遅延によって国家に何らかの損害が生じた場合、それが自らの負担に帰することを知るべきである。
quod si apparuerit eos necessario prouocasse, cui adscribendum sit id damnum, praeses uel princeps aestimabit.
しかし、もし彼らがやむを得ず上訴したことが明らかになったならば、その損害が誰に帰せられるべきかを、属州総督または皇帝が判断するものとする。