[ULPIANUS libro tertio de officio consulis. ] §49.10.1.prSi qui ad munera publica nominati appellauerint nec causas probauerint, scient ad periculum suum pertinere, si quid damni per moram appellationis rei publicae acciderit.
[울피아누스, 집정관의 직무에 관한 서 제3권] 공공 의무에 지명된 자들이 상소하였으나 그 이유를 입증하지 못했다면, 상소의 지체로 인해 국가에 어떠한 손해가 발생할 경우 그것이 자신들의 위험으로 귀속된다는 점을 알아야 한다.
quod si apparuerit eos necessario prouocasse, cui adscribendum sit id damnum, praeses uel princeps aestimabit.
그러나 만약 그들이 불가피하게 상소했음이 밝혀진다면, 그 손해가 누구에게 귀속되어야 할지는 총독 또는 황제가 판단할 것이다.