上訴後死亡した後見人の相続人による上訴追行義務

語釈・文法注

1. §49.1.27.prcurator in adulti — 先行する `tutor si in negotio pupilli prouocauerit` との対置から、`in adulti` の後に名詞 `negotio` および動詞 `prouocauerit` が省略されている。「補佐人が成年未達者の［業務において上訴した］場合」と補って解釈する。
2. §49.1.27.prantequam reddat rationes — 接続法現在形 `reddat` の意味上の主語は、直前の主文の主語である `heres eius`（その後見人または補佐人の相続人）である。相続人が会計報告（`rationes`）を提出する義務を引き継ぐことを示している。
3. §49.1.27.prpost redditas rationes — 前置詞 `post` が完了受動分詞 `redditas` を伴う名詞 `rationes` に係ることで、分詞が名詞より論理的に優位に立ち、「会計報告（rationes）がなされた（redditas）後に」という出来事そのものを表す（いわゆる ab urbe condita 構文）。