[IDEM libro octauo regularum. ] §49.1.17.prCum in una causa separatim duplex sententia diuisa datur, ueluti una sortis, alia usurarum, duplex appellatio necessaria est, ne alteram adgnouisse, de altera prouocasse intellegatur.
[同じ著者、『規則集』第八巻] 一つの訴訟において、例えば一方は元本について、他方は利息についての判決であるように、二つの分割された判決が別々に下される場合、一方の判決を容認し、他方の判決についてのみ上訴したとみなされないために、二重の上訴が必要である。
§49.1.17.1Tutor pupillo datus si prouocet, interim pupillo curator dabitur.
被後見人に付された後見人が上訴する場合には、その間、被後見人に財産管理人が付される。
sed si tutoris auctoritas fuerit necessaria, ueluti ad adeundam hereditatem, tutor ei necessario dabitur, quoniam curatoris auctoritas ad hoc inutilis est.
しかし、例えば相続を承認するためなどのように、後見人の同意が必要とされる場合には、財産管理人の同意はこの目的には無効であるため、彼に（臨時の）後見人が付されなければならない。