ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §49.1.11.pr

上訴による勝訴と既払金の返還請求

8475 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

上訴の提起により有利な判決（勝訴判決）を得た者が、それ以前に下級審の裁判官の強制によって既に判決金を支払っていた場合、その支払った金銭の返還を請求できることを規定する。

[IDEM libro tertio de omnibus tribunalibus. ] §49.1.11.prCum ex causa iudicati soluta esset pecunia ex necessitate iudicis ab eo, qui appellatione interposita meruerit meliorem sententiam, recipere eum pecuniam quam soluit oportet.

[同じ著者の『すべての裁判機関について』第三巻] 判決に基づいて、裁判官による強制から、上訴を提起してより有利な判決を得た者によって金銭が支払われていた場合には、その者は自分が支払った金銭を取り戻さなければならない。

語釈・文法注

§49.1.11.prex causa iudicati — 名詞 iudicatum（判決、確定判決）の属格形 iudicati が前置詞句 ex causa（〜を原因として、〜に基づいて）に係る。判決に基づく債務の履行として支払われたことを意味する。
§49.1.11.prappellatione interposita — 名詞 appellatio（上訴）と分詞 interposita（提起された）による奪格絶対構文。「上訴を提起した上で」あるいは「上訴を提起することによって」を意味し、関係節 qui ... meruerit の中で条件や手段を表す。
§49.1.11.prrecipere eum pecuniam quam soluit oportet — 非人称動詞 oportet（〜せねばならない）が、対格 eum と不定詞 recipere を伴う対格不定詞構文（AcI）を主語に取る。対格の代名詞 eum（彼が）は、先行する従属節の行為者 ab eo（その者によって）の eo を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §49.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:49.1.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。