[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §48.9.2.prFrater autem eius, qui cognouerat tantum nec patri indicauerat, relegatus est et medicus supplicio affectus.
[スカエウォラ『規則集』第4巻] しかし、それをただ知っていただけで父親に知らせなかった彼の兄弟は流刑に処され、医師は死刑に処された。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.9.2.pr
尊属毒殺の不通報者と協力した医師への処罰
要旨
父親を毒殺しようとする企てを知りながら知らせなかった兄弟は流刑に、協力した医師は極刑（死刑）に処された事例を説明する。
語釈・文法注
- §48.9.2.preius — この属格代名詞は、前条（§48.9.1.pr）の最後に言及された「父親に与えるために毒を購入した者（qui emit uenenum ut patri daret）」を指している。
- §48.9.2.prcognouerat tantum — 他動詞 cognouerat（過去完了形）の直接目的語は省略されているが、文脈から「毒殺の企て、または毒の購入の事実」を指す。tantum は副詞として「ただ〜だけ」の意味で cognouerat を修飾する。
- §48.9.2.prsupplicio affectus — affectus の後ろには助動詞 est が省略されている。supplicio affici はラテン語の法学・古典期散文における慣用表現で、単なる罰ではなく「極刑（死刑）に処される」ことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.9.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。