自己堕胎を行った女性に対する追放刑の適用

語釈・文法注

1. §48.8.8.prconstiterit — 非人称動詞 constat の完了（または未来完了）直説法/接続法。mulierem...intulisse（対格と完了不定詞）を主語節として取り、「〜ということが明らかになったならば」という条件節を形成する。
2. §48.8.8.pruisceribus suis — uim intulisse の与格補語。uiscera（中性複数）は本来「内臓」を意味するが、ここでは文脈上「胎内」または「子宮」を指し、自らの身体に対する加害行為、すなわち堕胎行為への着手を表す。
3. §48.8.8.prquo — 接続法未完了過去 abigeret を伴い、目的節を導く。通常、目的の quo は比較級を伴う節で用いられるが、ここでは比較級を伴わずに ut の代わりに用いられている。