Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.8.5.pr

圧搾による去勢者を切除者と同等に処罰する勅法

8244 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、睾丸を押し潰す方法で去勢を行う者も、切除による去勢を行う者と同様の法的扱いを受けるとするハドリアヌス帝の勅法を引用している。

[PAULUS libro secundo de officio proconsulis. ] §48.8.5.prHi quoque, qui thlibias faciunt, ex constitutione diui Hadriani ad Ninnium Hastam in eadem causa sunt, qua hi qui castrant.
[パウルス『プロコンスルの職務について』第2巻] トリビアス（押し潰された去勢者）を作る者たちもまた、ニンニウス・ハスタ宛ての神君ハドリアヌスの勅法に基づき、去勢を行う者たちと同じ状況にある。

語釈・文法注

  1. §48.8.5.prthlibias — ギリシア語 θλιβίας の対格複数形に由来し、睾丸を押し潰して作られた去勢者を指す。切除（castrare）による去勢との対比で用いられている。
  2. §48.8.5.prin eadem causa sunt, qua — 「〜と同じ（法的）状況にある」の意。これにより、押し潰す方法による去勢も、通常の切除による去勢と同様にコルネリウス法の処罰対象となることが示される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。