[ULPIANUS libro primo de adulteris. ] §48.8.2.prInauditum filium pater occidere non potest, sed accusare eum apud praefectum praesidemue prouinciae debet.
[ウルピアヌス『姦通について』第1巻] 父親は、審問されていない息子を殺すことはできず、むしろ長官または属州総督の前で彼を告発しなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.8.2.pr
父親による子の私的殺害の禁止と告発義務
要旨
父親が自らの権限で審問なしに息子を殺害することを禁止し、罪がある場合にはしかるべき政務官の前で告発すべき義務を定めている。
語釈・文法注
- §48.8.2.prinauditum — 「（自己の弁明を）聴き届けられていない」を意味する形容詞であり、ここでは法的手続きにおいて自己弁護の機会を与えられていない状態を指す。対格で filium を修飾する。
- §48.8.2.prpraefectum praesidemue — 接尾辞 -ue（または）によって結ばれた2つの名詞対格。praefectum は特定の長官（例えば首都長官 praefectus urbi など）を指し、praesidem は属州総督（praeses provinciae）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。