[ULPIANUS libro primo de adulteris. ] §48.8.2.prInauditum filium pater occidere non potest, sed accusare eum apud praefectum praesidemue prouinciae debet.
[울피아누스 『간통에 관하여』 제1권] 아버지는 심문받지 않은 아들을 죽일 수 없으며, 오히려 장관이나 속주 총독 앞에서 그를 고발해야 한다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.8.2.pr
아버지의 아들 사적 살해 금지와 고발 의무
요약
아버지가 사적인 권한으로 아들을 심문 없이 죽이는 것을 금지하며, 죄가 있는 경우에는 적절한 정무관 앞에서 고발해야 할 의무를 규정한다.
어휘·문법 주석
- §48.8.2.prinauditum — "변명을 듣지 않은" 또는 "심문받지 않은"을 뜻하는 형용사로, 법적 절차에서 자기변호의 기회를 얻지 못한 상태를 가리킨다. 대격으로 filium을 수식한다.
- §48.8.2.prpraefectum praesidemue — 접미사 -ue("또는")로 연결된 두 대격 명사. praefectum은 특정 장관(예: 수도장관 praefectus urbi 등)을 가리키고, praesidem은 속주 총독(praeses provinciae)을 가리킨다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.8.2.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.