乱闘死における各参加者の打撃の個別審査

語釈・文法注

1. §48.8.17.prictus — 第4変化名詞 ictus, -us の対格複数形であり、非人称動詞 oportet に続く異態動詞不定詞 contemplari の直接目的語となっている。主格複数形と同形であるため、contemplari を受動（考慮されること）と解釈して ictus を主格主語とすることも可能であるが、異態動詞の通常の用法に従い、能動の意味（考慮すること）として目的語に取るのが自然である。
2. §48.8.17.prin hoc collectorum — collectorum は動詞 colligere の完了受動分詞の属格複数形の実名詞用法で、「集まった人々」を意味し、unius cuiusque（一人一人の）を修飾する部分属格。in hoc は目的を表す中性対格の表現で、「この（乱闘の）ために」を意味する。