邪悪な犠牲式の挙行と関連物品所持の処罰

語釈・文法注

1. §48.8.13.preius legis poena — 奪格 poena（刑罰）は、受動不定詞 damnari（有罪判決を下される、刑を科される）の基準、あるいは科される罰を示す奪格。eius legis（同法の）は、直前の第12法文で言及されたコルネリウス法（lex Cornelia）を指す属格。
2. §48.8.13.prfecerit habuerit — 接続詞を伴わずに並置された非連結接続（asyndeton）。法文において「〜を行い、または〜を所有した」という択一的もしくは累積的な行為者を包括的に示す表現。両動詞とも未来完了（または接続法完了）であり、目的語として共通の mala sacrificia を取る。