犯罪における結果ではなく意図の重視

語釈・文法注

1. §48.8.14.prrescripsit — 動詞 rescribere（勅答する、返答書を書く）の完了形。ローマ皇帝が法的な諮問や私人の請願に対して公式の書面回答（rescriptum、勅答）を与えることを指す専門用語である。
2. §48.8.14.prin maleficiis uoluntas spectatur, non exitus — 「悪行においては意図が考慮されるのであり、結果ではない」というローマ刑法における主観主義（故意の重視）の基本原則を示す有名な法格言。ここでの maleficiis は、文脈上「犯罪行為」全般を広く指している。