幼児と精神異常者による殺人の刑事責任免除

語釈・文法注

1. §48.8.12.prnon tenentur — 動詞 tenere の受動態は、法文において「法律に拘束される」「罪を問われる」「責任を負う」という意味の法的な専門表現として機能する。ここでは主語が複数形（infans uel furiosus）であるため、三人称複数形 tenentur となっている。
2. §48.8.12.pralterum ... alterum — 相関的に用いられ、先行する二つの名詞（infans と furiosus）を順に指す。最初の alterum は幼児（犯罪の意図・故意［consilium］を持つ能力がないため、innocentia consilii 「意図の無垢さ」が保護する）を指し、二番目の alterum は精神異常者（精神障害という、自らの意志では避けられない運命の不幸［fati infelicitas］が免責する）を指す。
3. §48.8.12.prcum ... tuetur ... excusat — 理由を表す接続詞 cum が直説法の動詞（tuetur, excusat）を伴っている。これは客観的な事実に基づき、疑いようのない確定した理由を示す用法である。