出廷妨害の群衆組織と他人の奴隷への拷問

語釈・文法注

1. §48.7.4.prquo minus — 妨害や阻止の文脈に続いて「〜しないように」「〜するのを妨げるために」という目的または結果の節を導く接続詞。ここでは「法廷に出廷させられること（in ius produceretur）」を阻む目的を表している。
2. §48.7.4.1Et si quis quaestionem de alterius seruo habuisset — この条件節（si... habuisset）に対応する主節が省略されている。前節の「私的暴力の犯罪が成立する（crimen committitur）」を補って、他人の奴隷に対する拷問行為もこの罪の適用対象になることを示している。
3. §48.7.4.1edicto praetoris de iniuriis utendum esse — utendum esse は動名詞/動形容詞の非人称用法で、支配する名詞を奪格（edicto）にする。ラベオの意見として「侵害に関する法務官の告示は（より控えめに）適用されるべきである」と述べている。