출두 방해를 위한 군중 조직과 타인의 노예 고문

어휘·문법 주석

1. §48.7.4.prquo minus — 방해나 저지를 나타내는 문맥 뒤에서 "~하지 않도록", "~하는 것을 방해하기 위해"라는 목적이나 결과의 절을 이끄는 접속사. 여기서는 법정에 출두하게 하는 것(in ius produceretur)을 가로막는 목적을 나타낸다.
2. §48.7.4.1Et si quis quaestionem de alterius seruo habuisset — 이 조건절(si... habuisset)에 대응하는 귀결절이 생략되어 있다. 앞 절의 "범죄가 성립한다"(crimen committitur)를 보충하여, 타인의 노예에 대해 고문 심문을 행하는 것 역시 이 죄의 적용 대상이 됨을 가리킨다.
3. §48.7.4.1edicto praetoris de iniuriis utendum esse — utendum esse는 미래수동분사(동형용사)의 비인칭 용법으로, 지배하는 명사를 탈격(edicto)으로 취한다. 라베오의 견해로서 "침해에 관한 법무관 고시가 (더 온건하게) 적용되어야 한다"는 것을 나타낸다.