暴力を維持するための人員提供と公的暴力罪

語釈・文法注

1. §48.6.4.prutiue id staret — utiue は接続詞 uti（ut の古風・公式な形）に選言の小辞 -ve（あるいは）が接続した形。staret は自動詞 stare（立つ、確定している、維持される）の接続法未完了で、目的節（ut 節）を構成する。id（それ）は、文脈上、暴力や不法行為によって得られた特定の決定や現状を指す。
2. §48.6.4.prhomines commodauerit — commodauerit（貸し与えた）は commodare の完了接続法（または未来完了直説法）三人称単数形。先行する法文（D. 48.6.3.6 等）の「Eadem lege tenetur, qui...」（〜する者は、同じ法律によって拘束される）という構文の qui（関係代名詞主格）を主語とする関係節（あるいは条件節相当）の一部として機能している。