[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum. ] §48.6.3.prIn eadem causa sunt, qui turbae seditionisue faciendae consilium inierint seruosue aut liberos homines in armis habuerint.
[マルキアヌス著『法学提要』第14巻] 群衆の騒乱や反乱を起こすための企てを始めた者、あるいは奴隷や自由人を武装させて手元に置いた者は、同じ状態に置かれる。
§48.6.3.1Eadem lege tenetur, qui pubes cum telo in publico fuerit.
成人であって、武器を携えて公共の場にいた者は、同じ法律によって拘束される。
§48.6.3.2In eadem causa sunt, qui pessimo exemplo conuocatu seditione uillas expugnauerint et cum telis et armis bona rapuerint.
最も悪質な先例をもって、暴動を招集して邸宅を襲撃し、かつ武器や兵器をもって財物を強奪した者は、同じ状態に置かれる。
§48.6.3.3Item tenetur, qui ex incendio rapuerit aliquid praeter materiam.
同じく、火災の際に木材を除いて何らかのものを強奪した者も拘束される。
§48.6.3.4Praeterea punitur huius legis poena, qui puerum uel feminam uel quemquam per uim stuprauerit.
さらに、少年、女性、あるいは誰であれ暴力によって強姦した者は、この法律の刑罰によって処罰される。
§48.6.3.5Sed et qui in incendio cum gladio aut telo rapiendi causa fuit uel prohibendi dominum res suas seruare, eadem poena tenetur.
しかしまた、火災の際に剣や武器を携えて、略奪目的で、あるいは所有者がその財産を救出するのを妨害する目的でその場にいた者も、同じ刑罰によって拘束される。
§48.6.3.6Eadem lege tenetur, qui hominibus armatis possessorem domo agroue suo aut naui sua deiecerit expugnauerit
武装した人々を用いて占有者をその家、土地、あるいは船から放逐し、あるいは襲撃した者は、同じ法律によって拘束される。