[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §48.6.2.prExcipiuntur autem arma, quae quis promercii causa habuerit hereditateue ei obuenerint.
[スカエウォラ著『規則集』第4巻] しかし、取引の目的で所持している武器、あるいは相続によって手に入った武器は除外される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.6.2.pr
取引目的や相続による武器所持の公的暴力罪からの除外
要旨
商業目的で所持される武器や、相続によって取得された武器は、公的暴力に関するユリウス法の適用から除外されることを示す。
語釈・文法注
- §48.6.2.prquae ... obuenerint — 関係代名詞 quae（中性複数）が、2つの異なる従属節において異なる格役割を果たしている。最初の節 quae quis ... habuerit では他動詞 habuerit の直接目的語（対格）であり、接続詞 -ue で結ばれた次の節 ... ei obuenerint では自動詞 obuenerint の主語（主格）として機能している。後者において ei（与格）は主格の quis を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。