[PAULUS libro singulari ad senatus consultum Turpillianum. ] §48.6.12.prQui noua uectigalia exercent, lege Iulia de ui publica tenentur.
[パウルス『トゥルピリアヌス元老院決議註釈』単巻本] 新たな税を徴収する者は、公的暴力に関するユリウス法によって責任を問われる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.6.12.pr
不法な新税徴収に対する公的暴力罪の適用
要旨
権限なく新たな税を不当に徴収する行為が、公的暴力に関するユリウス法の適用対象となり処罰されることを規定する。
語釈・文法注
- §48.6.12.prexercent — 「行う、遂行する」を意味する exercere は、名詞 uectigalia（税、関税）を目的語に伴うことで、「税を徴収する」「税の取り立てを行う」という意味になる。ここでは、正規の権限なしに新しい税を不当に課し、徴収することを指す。
- §48.6.12.prtenentur — 動詞 tenere の受動態 tenentur は、法文において「（特定の法律や罪名によって）責任を問われる」「適用対象となる」という意味で用いられ、手段・原因の奪格（ここでは lege Iulia）を伴う。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.6.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.6.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。