公的暴力罪における武器の不法収集と正当な所持

語釈・文法注

1. §48.6.1.prLege Iulia de ui publica — 奪格 lege は、受動態動詞 tenetur （責任を問われる、縛られる）を修飾する「手段」または「原因・根拠」の奪格である。de ui publica（公的暴力に関する）は法律の正式名称を限定する前置詞句。
2. §48.6.1.prdomi suae agroue inue uilla — 場所の表現。domi suae は地格（locative）。一方、agroue と inue uilla は、前置詞 in と結びつく奪格（agro, uilla）であり、接辞 -ue（または）がそれぞれに付着している（agro-ue in-ue uilla）。
3. §48.6.1.prcoegerit — 関係代名詞 qui の節内の動詞で、cogo（集める）の完了接続法能動態または未来完了直説法能動態。一般的・仮定的な行為者（「〜した者は誰でも」）を示す qui 節の中で用いられている。