[PAPINIANUS libro primo de adulteris. ] §48.5.6.prInter liberas tantum personas adulterium stuprumue passas lex Iulia locum habet.
[パピニアヌスによる『姦通について』第1巻] ユリア法は、姦通または非合法の性交の被害に遭ったのが自由人である者に限って適用される。
quod autem ad seruas pertinet, et legis Aquiliae actio facile tenebit et iniuriarum quoque competit nec erit deneganda praetoria quoque actio de seruo corrupto: nec propter plures actiones parcendum erit in huiusmodi crimine reo.
しかし、奴隷に関する限りでは、アキリウス法に基づく訴えが容易に認められるであろうし、侮辱の訴えもまた成立する。 さらに、奴隷誘惑に関する法務官の訴えも拒絶されるべきではない。 また、このような犯罪において、複数の訴えが存在することを理由に被告人が免責されるべきではない。
§48.5.6.1Lex stuprum et adulterium promiscue et καταχρηστικώτερον appellat.
法は非合法の性交と姦通を区別なく、かついささか転義的に呼んでいる。
sed proprie adulterium in nupta committitur, propter partum ex altero conceptum composito nomine: stuprum uero in uirginem uiduamue committitur, quod Graeci φθοράν appellant.
しかし本来、姦通は既婚の女性に対して犯されるものであり、他者から宿された子にちなんで名付けられた合成語である。 これに対して、非合法の性交は処女または未亡人に対して犯されるものであり、ギリシア人はこれをプトラーと呼んでいる。
§48.5.6.2Filius familiae maritus ab eo, qui sui iuris est, in ea lege non separatur.
家長権に服する息子である夫は、この法においては、自らの権利を有する者と区別されない。
diuus quoque Hadrianus Rosiano Gemino rescripsit et inuito patre filium hac lege reum facere.
神君ハドリアヌスもまたロシアヌス・ゲミヌスに対し、父の意に反してでも、息子はこの法に基づいて被告にすることができる（告発を提起できる）と回答した。
§48.5.6.3Maritus etsi duo reos ex alio crimine habeat, poterit iure uiri tertium accusare, quoniam ea causa non cedit in numerum ceterarum.
夫は、他の犯罪に関してすでに二人の被告人を抱えていたとしても、夫としての権利に基づいて三人目を告発することができる。 なぜなら、その事件は、他の事件の数には算入されないからである。