[PAPINIANUS libro primo de adulteris. ] §48.5.6.prInter liberas tantum personas adulterium stuprumue passas lex Iulia locum habet.
[파피니아누스, 『간통에 관하여』 제1권] 율리아법은 간통이나 불법 성교를 당한 사람이 자유인인 경우에만 적용된다.
quod autem ad seruas pertinet, et legis Aquiliae actio facile tenebit et iniuriarum quoque competit nec erit deneganda praetoria quoque actio de seruo corrupto: nec propter plures actiones parcendum erit in huiusmodi crimine reo.
그러나 노예에 관한 한, 아퀼리우스법에 따른 소송도 쉽게 인정될 것이고 모욕의 소송 역시 성립하며, 노예 타락에 관한 법무관의 소송 또한 거부되어서는 안 된다. 또한 이러한 종류의 범죄에서 여러 소송이 존재한다는 이유로 피고인이 면책되어서는 안 된다.
§48.5.6.1Lex stuprum et adulterium promiscue et καταχρηστικώτερον appellat.
법은 불법 성교와 간통을 혼용하며 다소 전의적으로 부른다.
sed proprie adulterium in nupta committitur, propter partum ex altero conceptum composito nomine: stuprum uero in uirginem uiduamue committitur, quod Graeci φθοράν appellant.
그러나 엄밀히 말해 간통은 기혼 여성에 대하여 저질러지는 것이며, 타인으로부터 잉태된 자녀 때문에 붙여진 합성어이다. 반면 불법 성교는 처녀나 미망인에 대하여 저질러지는 것이며, 그리스인들은 이를 프토라라고 부른다.
§48.5.6.2Filius familiae maritus ab eo, qui sui iuris est, in ea lege non separatur.
가족종속자인 남편은 이 법에서 자권인과 구별되지 않는다.
diuus quoque Hadrianus Rosiano Gemino rescripsit et inuito patre filium hac lege reum facere.
신군 하드리아누스 역시 로시아누스 게미누스에게, 아버지가 반대하더라도 아들은 이 법에 따라 피고인으로 삼을 수 있다고 답변했다.
§48.5.6.3Maritus etsi duo reos ex alio crimine habeat, poterit iure uiri tertium accusare, quoniam ea causa non cedit in numerum ceterarum.
남편은 다른 범죄로 이미 두 명의 피고인을 두고 있더라도 남편의 권리에 따라 세 번째 피고인을 고발할 수 있는데, 왜냐하면 그 사건은 다른 사건의 수에 산입되지 않기 때문이다.