[IDEM libro trigesimo sexto quaestionum. ] §48.5.39.prSi adulterium cum incesto committatur, ut puta cum priuigna nuru nouerca, mulier similiter quoque punietur: id enim remoto etiam adulterio eueniret.
[同著者『説問集』第36巻より] 姦通が近親相姦を伴って犯される場合、例えば、継娘、息子の嫁、あるいは継母との間で犯される場合、女も同様に処罰される。 なぜなら、姦通を除外しても、その結果が生じるからである。
§48.5.39.1Stuprum in sororis filiam si committatur, an adulterii poena sufficiat mari, considerandum est.
姉妹の娘に対して姦淫が犯された場合、姦通罪の刑罰が男に十分であるかどうかが、検討されなければならない。
occurrit, quod hic duplex admissum est, quia multum interest, errore matrimonium illicite contrahatur an contumacia iuris et sanguinis contumelia concurrant.
ここには二重の過失が認められるということが思い浮かぶ。 なぜなら、錯誤によって婚姻が不法に結ばれたのか、あるいは法の無視と血統への侮辱が重なっているのかによって、大きな違いがあるからである。
§48.5.39.2Quare mulier tunc demum eam poenam, quam mares, sustinebit, cum incestum iure gentium prohibitum admiserit: nam si sola iuris nostri obseruatio interueniet, mulier ab incesti crimine erit excusata.
したがって、女は、万民法によって禁止されている近親相姦を犯したときに初めて、男が受けるのと同じ刑罰を受けることになる。 なぜなら、もし我々の固有の法の遵守のみが介在するならば、女は近親相姦の罪を免除されるからである。
§48.5.39.3Nonnumquam tamen et in maribus incesti crimina, quamquam natura grauiora sunt, humanius quam adulterii tractari solent: si modo incestum per matrimonium illicitum contractum sit.
しかしながら、近親相姦の罪は本質的により重いものであるが、男においても、姦通よりも寛大に扱われることが時としてある。 ただし、近親相姦が不法な婚姻の締結を通じて行われた場合に限る。
§48.5.39.4Fratres denique imperatores Claudiae crimen incesti propter aetatem remiserunt, sed distrahi coniunctionem illicitam iusserunt, cum alias adulterii crimen, quod pubertate delinquitur, non excusetur aetate.
最後に、皇帝である兄弟たちは、クラウディアの近親相姦の罪を年齢を理由に免除したが、不法な結合は解消するよう命じた。 これに対して他方、適齢期に犯される姦通罪は、年齢を理由に免除されることはない。
nam et mulieres in iure errantes incesti crimine non teneri supra dictum est, cum in adulterio commisso nullam habere possint excusationem.
というのも、法について錯誤がある女は近親相姦の罪には問われないと上に述べられたが、姦通が犯された場合には、何の弁解の余地もあり得ないからである。
§48.5.39.5Idem imperatores rescripserunt post diuortium, quod cum nouerca bona fide priuignus fecerit, non esse crimen admittendum incesti.
同皇帝たちは、継子が継母と善意で行った離婚の後に、近親相姦の罪が認められるべきではないと勅答した。
§48.5.39.6Idem Pollioni in haec uerba rescripserunt: 'Incestae nuptiae confirmari non solent: et ideo abstinenti tali matrimonio poenam praeteriti delicti, si nondum reus postulatus est, remittimus'.
同皇帝たちはポッリオに次の言葉で勅答した。 「近親相姦の婚姻が追認されることはない。 したがって、そのような婚姻を自制してやめる者に対しては、もし彼がまだ被告人として訴追されていないのであれば、過去の犯罪の刑罰を免除する。
§48.5.39.7Incestum autem, quod per illicitam matrimonii coniunctionem admittitur, excusari solet sexu uel aetate uel etiam puniendi correctione, quae bona fide interuenit, utique si error allegetur, et facilius, si nemo reum postulauit.
」他方、不法な婚姻の結合によって犯される近親相姦は、性別や年齢、あるいは善意でなされた処罰の是正によって免除されるのが常であり、とりわけ錯誤が主張される場合、そしてさらに容易には、誰も被告人を訴追しなかった場合に、そうである。
§48.5.39.8Imperator Marcus Antoninus et Commodus filius rescripserunt: 'Si maritus uxorem in adulterio deprehensam impetu tractus doloris interfecerit, non utique legis Corneliae de sicariis poenam excipiet'.
皇帝マルクス・アントニヌスとその子コッモドゥスは次のように勅答した。 「もし夫が、姦通の現場で捕らえた妻を、憤激と苦痛の衝動に駆られて殺害した場合、彼はコルネリウス殺人罰法の刑罰を免れることはない。
nam et diuus Pius in haec uerba rescripsit Apollonio: 'Ei, qui uxorem suam in adulterio deprehensam occidisse se non negat, ultimum supplicium remitti potest, cum sit difficillimum iustum dolorem temperare et quia plus fecerit, quam quia uindicare se non debuerit, puniendus sit.
」なぜなら、神君ピウスもまたアポロニウスに次の言葉で勅答したからである。 「姦通の現場で捕らえた妻を殺害したことを否定しない者に対しては、極刑は免除され得る。 なぜなら、正当な苦痛を抑制することは極めて困難であり、彼は復讐すべきでなかったからではなく、許される度を超えて行動したからこそ処罰されるべきだからである。
sufficiet igitur, si humilis loci sit, in opus perpetuum eum tradi, si qui honestior, in insulam relegari'.
したがって、もし彼が卑賎な身分であるならば、終身の強制労働に処され、もしより名誉ある身分であるならば、島に流刑に処されることで十分であろう。
§48.5.39.9Liberto patroni famam lacessere F(XYMOC) non facile conceditur: sed si iure mariti uelit adulterii accusare, permittendum est, quomodo si atrocem iniuriam passus esset.
」解放自由人がパトローヌスの名誉を傷つけることは F(XYMOC) 容易には許されない。 しかし、もし彼が夫としての権利に基づいて姦通を告発したいと望むなら、それは、彼が重大な不法行為を受けた場合と同様に、許可されなければならない。
certe si patronum, qui sit ex eo numero, qui deprehensus ab alio interfici potest, in adulterio uxoris deprehenderit, deliberandum est, an impune possit occidere.
確かに、もしパトローヌス（他者に現行犯で捕らえられた場合に殺害され得る人々の数に入る者）を、自身の妻との姦通の現場で捕らえた場合、彼がそれを処罰されることなく殺害できるかどうかは、検討されなければならない。
quod durum nobis esse uidetur: nam cuius famae, multo magis uitae parcendum est.
これは我々にとって過酷に思われる。 なぜなら、その名誉を惜しむべき相手であれば、なおさらその生命を惜しまなければならないからである。
§48.5.39.10Si quis in honore ministerioue publico sit, reus quidem postulatur, sed differtur eius accusatio et cautionem iudicio sistendi causa promittit in finem honoris.
もし誰かが公職または公務にある場合、彼は被告人として訴追されはするが、その告訴は延期され、彼は公職の終了時まで裁判所に出頭するという保証を約束する。
et hoc ita Tiberius Caesar rescripsit.
そして、このことはティベリウス・カエサルがそのように勅答した。