[PAPINIANUS libro tertio quaestionum. ] §48.5.37.prSi minor annis adulterium commiserit, lege Iulia tenetur, quoniam tale crimen post pubertatem incipit.
[パピニアニウスの『説問集』第3巻より] もし未成年者が姦通を犯したなら、ユリウス法によって責任を負う。 なぜなら、そのような犯罪は思春期に達した後に始まるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.5.37.pr
思春期に達した未成年者の姦通罪における責任
要旨
未成年者（25歳未満の者）が姦通を犯した場合であっても、思春期に達していればユリウス法に基づき刑事責任を免れないことを説明する。
語釈・文法注
- §48.5.37.prminor annis — 「年齢においてより小さい者」、すなわちローマ法上で25歳未満の「未成年者」を指す。民事上は未成年者保護のための各種救済（原状回復など）が認められるが、犯罪（特に姦通罪のように生物学的思春期である pubertas 以降に成立するもの）についてはその適用から除外され、刑事責任を問われる。
- §48.5.37.prtenetur — 動詞 teneo（縛る、拘束する）の直説法現在受動態三人称単数。法律の奪格 lege Iulia を伴って、「ユリウス法に拘束される」、すなわち「同法による処罰・刑事責任の対象となる」という意味を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.5.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.37.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。