家父長による姦通した娘とその相手の殺害権

語釈・文法注

1. §48.5.21.prfilius familias pater — filius familiasはローマ法において家長（pater familias）の権力下にある者を指す。したがってfilius familias paterは、自身は家長権の下にある「家子（息子）」でありながら、自らも子供をもうけて「父親」となっている者を意味する。この場合、彼は自らの子供に対する独自の家長権を持たないため、本条の「娘を自らの権力のもとに置く父」に該当せず、殺害権（ius occidendi）を持たない。
2. §48.5.21.prsed nec — ここでは強い否定の追加を表し、「…もまた〜ない」と訳される。末尾に faciet などの動詞、あるいは権利の不所持を示す表現が省略されている。
3. §48.5.21.prcum filia — 姦通者（adulterum）とともに娘（filia）を「同時に」殺害することがこの法（ユリウス法）の文脈において殺害権の適法な行使条件とされていたことを示す。