[ULPIANUS libro secundo ad legem Iuliam de adulteris.
[ウルピアヌス、その『ユリウス姦通罪法について』第2巻において。
] §48.5.20.pradulter diem suum obierit, constitutum est etiam mortuo adultero sine praescriptione mulierem posse accusari.
] 姦通者が死亡した場合、姦通者が死亡した後であっても、除斥の抗弁（制約）なしに妻を告発しうることが規定されている。
§48.5.20.1Sed et si non mors, sed poena alia reum subtraxerit, adhuc dicimus posse ad mulierem ueniri.
しかし、死だけでなく、他の刑罰が被告を免れさせた場合であっても、依然として妻に対する手続きを進めうると我々は主張する。
§48.5.20.2Si eo tempore, quo eligebatur reus, adultera nupta non fuit, quo autem absoluatur, nupta inuenitur: dicendum est hanc absoluto quoque adultero posse accusari, quia eo tempore, quo adulter eligebatur, nupta non fuit.
もし被告が選ばれた時点で、姦通を犯した女が既婚でなかったが、彼が無罪放免される時点では既婚であると判明した場合、姦通者が無罪となった後であっても、この女は告発されうると言わねばならない。 なぜなら、姦通者が選ばれた時点で、彼女は既婚ではなかったからである。
§48.5.20.3Nupta non potest accusari, non tantum ab eo, qui adulterum accusauit nec optinuit, sed nec ab alio quidem, si adulter absolutus est.
既婚の女は、姦通者を告発して勝訴しなかった者からだけでなく、他のいかなる者からも告発されえない、もし姦通者が無罪放免されたならば。
proinde si per collusionem cum adultero constituerit² fueritque absolutus, dedit mulieri nuptae aduersus omnes securitatem.
したがって、もし姦通者との談合によって訴訟を企て、そして無罪とされた場合、これは既婚の女にすべての人に対する安全（訴追免除）を与えたことになる。
plane si nupta esse desierit, accusari poterit: neque enim aliam lex tuetur quam eam, quae nupta est, quamdiu nupta erit.
むろん、もし彼女が既婚であることをやめたならば、告発されうる。 なぜなら、法は、既婚の女が既婚である限りにおいてのみ、彼女を保護するからである。