[MACER libro primo de publicis iudiciis.
[マケル、その『公訴裁判について』第1巻において。
] §48.5.19.pruel antequam cum eo agi coepit,
] あるいは彼に対する訴訟が開始される前に、
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.5.19.pr
姦通の男に対する訴訟手続き開始前の段階
要旨
前節の議論に接続する形で、姦通の男に対する訴訟手続きが開始される前の段階について言及する。
語釈・文法注
- §48.5.19.prcum eo agi coepit — 動詞 `coepisse` は受動不定詞を従える場合、古典ラテン語では通常受動態（`coeptus est`）となるが、ここでは能動の `coepit` が非人称的受動表現 `cum eo agi`（彼に対する訴訟が行われること）を伴って用いられている。`eo` は、前文の文脈を引き継ぎ、姦通の相手である男（`adulter`）を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.5.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.5.19.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。