[ULPIANUS libro secundo ad legem Iuliam de adulteris. ] §48.5.20.pradulter diem suum obierit, constitutum est etiam mortuo adultero sine praescriptione mulierem posse accusari.
[울피아누스, 『간통에 관한 율리우스법에 관하여』 제2권에서.] 간통자가 사망한 경우, 간통자가 사망한 후라 하더라도 어떠한 항변(제한) 없이 여성을 고소할 수 있다고 규정되어 있다.
§48.5.20.1Sed et si non mors, sed poena alia reum subtraxerit, adhuc dicimus posse ad mulierem ueniri.
그러나 죽음뿐만 아니라 다른 형벌이 피고인을 면하게 한 경우에도, 여전히 여성에게 소송을 제기할 수 있다고 우리는 주장한다.
§48.5.20.2Si eo tempore, quo eligebatur reus, adultera nupta non fuit, quo autem absoluatur, nupta inuenitur: dicendum est hanc absoluto quoque adultero posse accusari, quia eo tempore, quo adulter eligebatur, nupta non fuit.
만약 피고인이 선정되던 시점에 간통한 여성이 기혼이 아니었으나, 그가 무죄를 선고받을 시점에는 기혼인 것으로 밝혀진 경우: 간통자가 무죄를 선고받은 후에도 이 여성을 고소할 수 있다고 말해야 하니, 이는 간통자가 선정되던 시점에 그녀가 기혼이 아니었기 때문이다.
§48.5.20.3Nupta non potest accusari, non tantum ab eo, qui adulterum accusauit nec optinuit, sed nec ab alio quidem, si adulter absolutus est.
기혼 여성은 간통자를 고소하였으나 승소하지 못한 자뿐만 아니라, 간통자가 무죄 판결을 받은 경우에는 다른 누구에 의해서도 고소될 수 없다.
proinde si per collusionem cum adultero constituerit² fueritque absolutus, dedit mulieri nuptae aduersus omnes securitatem.
따라서 만약 간통자와의 담합을 통해 소송이 제기되고 무죄 판결이 내려졌다면, 이는 기혼 여성에게 모든 사람에 대한 안전(소추 면제)을 부여한 것이다.
plane si nupta esse desierit, accusari poterit: neque enim aliam lex tuetur quam eam, quae nupta est, quamdiu nupta erit.
물론 그녀가 기혼 상태에서 벗어난다면 고소될 수 있다. 법은 기혼 여성에 대해서만, 그녀가 기혼인 동안에만 보호하기 때문이다.