反逆罪有罪者の解放奴隷財産の帰属と子女保護

語釈・文法注

1. §48.4.9.prEorum, qui maiestatis crimine damnati sunt, libertorum — 先行詞となる代名詞 `Eorum` は関係節 `qui maiestatis crimine damnati sunt` によって修飾され、`libertorum` に対する所有属格（「〜の（解放奴隷）」）として機能している。文全体の中で「不敬罪で有罪とされた人々の解放奴隷の（財産）」という入れ子状の属格関係を構成する。
2. §48.4.9.prdamnati liberorum — `damnati` は名詞化した形容詞の属格単数（「有罪判決を受けた一人の者」）で、`liberorum`（「子供たちの」）を修飾する。`liberorum` は名詞 `nemo`（「誰も〜ない」）にかかる部分属格であり、全体として「有罪判決を受けた者の子供たちのうち誰も（存在しないなら）」を意味する。