반역죄 유죄자의 해방노예 재산 귀속과 자녀 보호

어휘·문법 주석

1. §48.4.9.prEorum, qui maiestatis crimine damnati sunt, libertorum — 선행사 역할을 하는 대명사 `Eorum`은 관계절 `qui maiestatis crimine damnati sunt`에 의해 수식되며, `libertorum`에 대한 소유속격("~의 (해방노예)")으로 기능한다. 전체 문장 속에서 "반역죄로 유죄 판결을 받은 사람들의 해방노예의 (재산)"이라는 중첩된 속격 관계를 구성한다.
2. §48.4.9.prdamnati liberorum — `damnati`는 명사화된 형용사의 속격 단수("유죄 판결을 받은 한 사람의")로서 `liberorum`("자녀들의")을 수식한다. `liberorum`은 대명사 `nemo`("아무도 ~않다")에 걸리는 부분속격이며, 전체적으로 "유죄 판결을 받은 자의 자녀들 중 아무도 (존재하지 않는다면)"라는 의미를 나타낸다.